น่าแปลกที่ผมจำตอนเกิดได้
เพราะตอน 2 สัปดาห์แรก ผมไม่มีชื่อ
- ดีดี้ยังตัดสินใจไม่ได้ - ไงจ๊ะ หนูน้อย
สุดท้ายเธอตั้งชื่อผมว่าเฟร็ด
เธอบอกว่ายังไม่เคยเห็นเด็กคนไหน ชื่อว่าเฟร็ดมาก่อน
ไว้แม่ไปเต้นที่เรดิโอซิตี้อาทิตย์ละครั้ง ลูกถึงจะได้กินเฟรนช์ฟรายส์
ตอนนี้กินอาหารขยะนี่ไปก่อน
- ลูกต้องกินนะ - ไม่
- ไม่เหรอ - ไม่
ถ้าหวังว่าแม่จะทำเสียงปู๊นๆ หรืออ้า เพื่อให้ลูกอ้าปาก
- ก็คิดผิดแล้วนะ - คอฟเฟอร์
วันนี้เป็นอะไร ไม่มีคอฟเฟอร์ กินนี่ก่อน เฟร็ด
- คอฟเฟอร์ครับ - ไม่เฟร็ด นั่นจานไม่ใช่คอฟเฟอร์
คอฟเฟอร์
ฟังนะนี่ไม่ใช่คอฟเฟอร์ นี่จาน
พระเจ้า
คอฟเฟอร์
พอเริ่มเรียนป.1 ผมเริ่มไม่เหมือนใคร
ไม่เหมือนแมทท์ มอนตินี่ด้วย
เขาเป็นเด็กที่ผมชื่นชมที่สุด
แมทท์ มอนตินี่ ได้เป็นกัปตันทีมคิกบอลตลอด
แมทท์ มอนตินี่ มีคนไปกินมื้อเที่ยวด้วยเสมอ
- แล้วเฟร็ดล่ะ - ไอ้ลูกแหง่เทต
- ไอ้บื้อเอ๊ย - เทตขี้แพ้
ตอนแรกคุณครูนิมเวลบอกดีดี้
ว่าผมไม่เคยตั้งใจเรียนคงจะปัญญาอ่อน
และจะหมดอนาคตในการเป็นพลเมือง ที่ดีของอเมริกา
แต่พอสัปดาห์ที่ 2 เธอกลับบอกว่าผม น่าจะข้ามไปเรียนป.2 ได้
หรืออาจข้ามระดับประถมไปได้เลย
แต่ผมก็แค่อยากมีเพื่อนกินข้าวด้วย
คนต่อไปใครดีจ๊ะ
เฟร็ด เทต
เป็นเด็กดีกันหน่อยจ้า
แล้วห้ามว่าเฟร็ดด้วย
มีคนมาเยี่ยม
ดีใจที่พบนะคะ คุณเทต
เฟร็ดกับฉันจะร้องเพลงประสานกัน
เขามีนัดแล้วค่ะ
ถ้างั้นขอสักท่อนแบบเร็วๆ ได้มั้ยคะ
- ตามสบายเลยค่ะ - เฟร็ดจ๊ะ
- ลูกเล่นแบบถอยหลังอีกแล้วนะ - ก็มันเป็นเพลงงี่เง่า
คนชอบถามว่าพ่อผมเป็นใคร
ดีดี้บอกว่าผมไม่มีพ่อ แม่บอกนางฟ้าเสกผมเข้าท้องแม่
มันเป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่มาก สำหรับเด็กคนนึง
อาการแพ้ของเขาดีขึ้นแล้ว แต่กระเพาะไม่ดีขึ้นเลย
ให้เขากินอาหารตามที่บอกมั้ย
เฟร็ดไม่ชอบกินอาหารเด็ก ไม่ชอบเลยซักนิด
แล้วเขาชอบเป็นโรคกระเพาะเหรอ ถ้าเขาไม่ยอมกินอาหารตามที่บอก
เขาก็ไม่หาย แค่นั้นแหละ
ดื่มน้ำหน่อยเถอะ เฟร็ดดี้
- ผมทำหกไปหน่อยนึง - เหรอจ๊ะ
ไปรอหมอที่โต๊ะนะ เกือบเสร็จแล้ว
จะบอกให้นะดีดี้
พวกตำรวจกู้ระเบิดยังกระเพาะทะลุ ไม่เท่าเขาเลย
- เขาเครียดมาก - เรื่องอะไรนักหนา
เรื่องโลก เรื่องฉัน
เขาควรจะกังวลแค่เรื่องฟันโยกก็พอแล้ว
ไว้เป็นผู้ใหญ่เมื่อไหร่ เขาได้เครียดสมใจแน่
รู้มั้ยวันเสาร์หน้าเป็นวันอะไร
แม่มีประจำเดือน ผมต้องไปสวนสาธารณะคนเดียว
ตลกน่า เด็กโง่ วันเกิดลูกไง
- แย่แล้ว - มาเถอะ
เฟร็ด
เปิดดังหน่อย เพลงเพราะดี
เดี๋ยวลูก ไปใส่รองเท้าก่อน
ตัวหนักขึ้นนะเนี่ย เต้นรำกันหน่อย พ่อรูปหล่อ
จำที่แม่สอนได้หรือเปล่า
เขาเรียกตัวเองว่า โจอี้ เอ็กซ์ ชื่อจริง โจเซฟ ซิมเมอร์แมน
อายุ 12 ปี จิตรกรแนวทดลอง
เขากำลังทำงานมูลค่า 2 แสนเหรียญ
ให้บริษัทฮิโรชิ อิเล็กทีรอนิคส์ ในโตเกียว
- เขาตั้งชื่อรูปนี้ว่าอะไร - การเย้ยหยัน
เก็บเขาไว้ก่อน
เชอร์รี่ เรโนลด์ส อายุ 10 ปี เพิ่งตีพิมพ์บทกวีแนวสตรีนิยมของเธอ
ในบทนำ เธอพูดถึงแม่บ้านอเมริกันว่า
"วัตถุทางเพศที่น่าสงสาร ที่ไม่มีโอกาสรับรู้คุณค่าของตัวเอง"
- ฉันคงจ่ายเงินเดือนคุณน้อยไป - ใช่ครับ
เฟร็ด เทต อายุ 7 ขวบ อยู่ป.2 รร.ประถมไอเซ็นฮาวเวอร์
เขียนกวี วาดรูปสีน้ำมันและสีน้ำ เล่นเปียโนได้ในระดับแข่งขัน
มีความสามารถไม่จำกัด ทั้งด้านคณิตศาสตร์และฟิสิกส์
ผมอธิบายไม่ถูก เจน
เขาอาจยังไม่รู้อะไรไม่เยอะ แต่
สิ่งที่เขาเข้าใจนี่สิ
"ความตาย" เมื่อความตายมาเยือน
ดั่งควันสีฟ้าในถ้วยที่ไม่มีจานรอง
ช่างประหลาด
ยามถ้วยสัมผัสหลังมือ
เปรียบเหมือนดาวตกเข้าสู่ดวงตา ทะลุถึงร่างกาย
ไม่มีวันใดที่ฉันจะลืมเธอ
- เขาได้รับการทดสอบรึยัง - แค่วัดเชาว์สแตนฟอร์ด-บิเนต์ครับ
คะแนนอยู่นี่
เหลือเชื่อมาก
แล้วการทดสอบอื่นล่ะ
แม่ของเด็กไม่ยอมให้เขาทำ
แล้วพ่อเด็กล่ะ
- ผมไม่ทราบเรื่องนี้ - เธอเองก็คงไม่รู้เหมือนกัน
- คุณส่งข้อมูลเราไปให้เธอรึเปล่า - ครับ แต่ไม่รู้ว่าเธอจะสนใจรึเปล่า
ตื้อไปเรื่อยๆ
ยัยงี่เง่า
เอ็ม เอ ไอ ที เอ ไอ
ไหมไท ฉันพูดว่ามาร์การิต้ารึ
ฉันว่าไม่นะ
ขอสก็อตช์ใส่น้ำแข็ง วอดก้าโทนิค และเบียร์บัดไวเซอร์
ไอ้หนูนั่นใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัวเลย หรือไม่ก็คงเบื่อ
เขาไม่ได้พูดอะไร แต่ฉันเดาได้
- ฟังฉันรึเปล่าเนี่ย - ได้ยินแล้ว ฉันฟังเธอเสมอ
วันนี้ลูกเธอเบื่อ
เมื่อวานเขาฝันร้าย
ตื่นขึ้นมาในรูปว่า ซึ่งฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
ก่อนหน้านั้น บอกด้วยถ้าฉันพูดผิด เขาแต่งโอเปร่าให้เธอในวันแม่
ให้ตายเถอะดีดี้ ถ้าจะมีใครเบื่อ คนนั้นก็คือฉัน
ฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ ขอโทษนะ
นี่
- อะไร - มานี่
มีคนเสนองานใหม่ให้ฉัน
เหรอ
ลูกค้าที่มาเมื่อวานเขามีโรงแรมหรู ที่ออร์แลนโด
พวกเขามีการแสดงทุกคืน เขากำลังหานักเต้นอยู่
ดูนี่สิ สวยมากเลยนะ
อย่าเลยจีน่า ฉันเลิกเต้นตั้งแต่ 19 แล้ว และก็ไม่ได้เต้นเก่งอะไร
แถมก้นยังกะกาละมังขนาดนี้
ฉันพูดถึงออร์แลนโด ไม่ได้พูดถึงเวกัส
ที่นั่น แค่ขยับเท้าได้ เธอก็เป็นมาดอนน่าแล้ว
เราน่าจะลองไปเที่ยวที่นั่น ตอนหน้าร้อนดู
ถ้าเธอชอบพล่ามกันนัก ไปทำงานองค์การโทรศัพท์มั้ยล่ะ
ใจเย็นพ่อลิงเผือก เราแค่คุยกันนิดเดียวเอง
มันก็สวยจริงๆ แหละนะ
เฟร็ดชอบว่ายน้ำซะด้วย
ในทางตรงกันข้ามที่คุณเพิ่งกล่าว คุณมอนโทย่า
จริงๆ แล้ว หน่วยงานสังคมสงเคราะห์ ไม่ได้ช่วยชนกลุ่มน้อยเลย
ในฐานะนักสังคมสงเคราะห์ คุณเห็นคนสิ้นหวังทุกวันใช่มั้ย
แล้วเราจะไปโทษใครได้
พวกคุณก็ได้แต่ต่อสู้ เพื่อให้มีใครมาช่วยมากขึ้น
แต่มันไม่มีการกระตุ้นอะไรเลย
ดีดี้
ตื่น
เป็นอะไรลูก
ไม่สบายเหรอ
ก็โอเคอยู่นี่
นี่ของแม่ครับ
ดูเหมือนจะมีคนแอบเปิดแล้วนะ
มาจากโรงเรียนเกรียร์สัน เขาอยากเจอเรา
แม่อ่านเองได้ เฟร็ด
ขอแรงหน่อย แม่เหนื่อยมาก หยิบโค้กมาให้แม่ที
ทีแม่ยังทำให้ลูกเลยนะ
ไอ้บ้านั่นแยกซักเสื้อผ้า ถึงขั้นว่า
สีขาว สีครีม สีขาวแบบมีลาย แยกทุกชิ้นเลย
เขามีเครื่องปั่นผ้าตั้งสิบเครื่อง อยากจะบ้าตาย
แล้วรู้มั้ยแม่ทำยังไง
แม่เดินออกไปเตะรถเขา เสียงหวอดังใหญ่
สัญญานกันขโมยก็ดังขึ้น เขาวิ่งตะโกนออกมาบอกว่า
เกิดอะไรขึ้นกับชุดชั้นในของฉัน
รู้มั้ยแม่ทำไง แม่ก็ทำเป็น พูดอังกฤษไม่ได้
- ลูกโดนใครบ้างมั้ย - ผมกำลังอ่านหนังสืออยู่
ทำไมต้องทำตัวคร่ำเคร่ง ขี้หงุดหงิดด้วยล่ะ
นักคณิตศาสตร์ สนุกมั้ย
พ่อมดคณิตศาสตร์ต่างหาก หนังสือใหม่ของเจน เกรียร์สัน
เจน เกรียร์สัน อีกแล้ว เยี่ยมไปเลย
เด็กคนนี้ชื่อเดม่อน เวลส์ เขาคูณเลข 2 ช่อง 20 หลัก
ได้ในเวลา 5 นาที
เจน เกรียร์สัน เจอเขาที่บ้านเด็กกำพร้า
ตอนนี้เขาเดินทางไปทั่วเลย
จริงเหรอ
ดร.เกรียร์สันเล่นไวโอลิน ในวงออร์เคสตร้าตอนอายุ 11
หนังสือเรื่องเธอหรือเรื่องเด็ก
ใส่เสื้อคลุมแล้วดูงี่เง่าชะมัด
พอดีได้มั้ยฮะ
ลูกไม่มีอารมณ์ขันเอาซะเลย รู้มั้ย
ก็ได้ คราวนี้ลูกชนะ ไปใส่รองเท้าได้
หวัดดีครับ ผมการ์ธ เอ็มเมอริค ผู้ช่วยดร.เกรียร์สัน
ดีดี้ เทตค่ะ ที่นี่สวยดีนะคะ
เธอคงเป็นเฟร็ดใช่มั้ย
ดร.เกรียร์สันอยากพบเด็กตามลำพัง
คุณเดินชมรอบๆ ได้นะครับ คงจะสัมภาษณ์กันซักพัก
ไม่เป็นไรนะเฟร็ด แม่จะรอตรงนี้ตอนลูกออกมา
ช่วยกำชับให้เจคกินยานให้ครบนะคะ
เราไม่อยากให้หูเขาติดเชื้อ จนพลาดการทดสอบกับเรา
ขอโทษค่ะ ฉันเข้าใจว่ารร.อื่น จะใช้จดหมายรับรองเป็นหลัก
แต่ที่นี่เราจะใช้ผลการทดสอบ ในการรับนักเรียนค่ะ
การ์ธส่งสูตรอาหารเพื่อเตรียมตัว ก่อนการทดสอบให้แล้วใช่มั้ยคะ
ช่วยให้เขาทำตามอย่างเคร่งครัดนะคะ
แล้วอีกสองอาทิตย์เจอกันค่ะ
หวัดดีจ๊ะเฟร็ด
ฉันเจน เกรียร์สัน รู้มั้ยเธอมาที่นี่ทำไม
เธอรู้สึกยังไงบ้าง
ผมร้อนฮะ
เฟร็ด รูปนี้ผิดปกติตรงไหน
นี่
- หรือนี่ - บางครั้งผมตกใจตื่นเพราะรูปเขา
แวนโกะห์
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงวาดรูป ดอกไอริสสีขาวแค่ดอกเดียว
เพราะเขาเหงาฮะ
ดูของเดือนพฤษภาดีกว่า
ฉันชอบรูปดอกทานตะวันที่สุด
ได้ยินว่าเธอเล่นเปียโนเก่งมาก
รุกฆาต
เพราะมากเลย
ขอบใจนะจ๊ะ ฉันชอบมากเลย
เฟร็ด แม่ต้องกลับไปทำงานแล้ว
คุณนายเทต ฉันดร.เกรียร์สัน
นั่งก่อนสิคะ
- ลูกชายคุณมีพรสวรรค์มาก - ค่ะ ฉันทราบ
ทุกปีฉันจะคัดเด็ก 5 คน เพื่อเข้าร่วม การแข่งขันชื่อโอดิสซี่ ออฟ เดอะ มายด์
คล้ายกับโอลิมปิคด้านสมอง
เขาจะไปดิสนี่ย์เวิลด์กันด้วย
จริงค่ะ แต่ไม่ใช่เรื่องแรกที่อยากบคุณ
เราจะแวะกันหลายที่รวมถึง ฟาร์มของฉันที่เวอร์จิเนีย
เราจะรวมการเรียนรู้ต่างๆ ให้มากที่สุดภายใน 3 สัปดาห์
ฉันต้องไปก่อนนะคะ สายแล้ว
คุณนายเทตคะ
ฉันคงอธิบายไม่ละเอียด
ฉันอยากชวนลูกชายคุณไปกับเรานะคะ
ถ้าเขาชอบ เขาจะมีสิทธิสมัครเรียน ที่โรงเรียนของฉันในเทอมหน้าได้
เดี๋ยวนะคะ ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
เรื่องอะไรฉันจะปล่อยลูก ไปกับคุณตามลำพัง
เข้าใจค่ะ
ถ้าอย่างนั้น ก็ต้องขอโทษ ที่ทำให้เสียเวลา
ลาก่อนนะ เฟร็ด
เก็บปฏิทินไว้นะ เพราะเราคงไม่ได้เจอกันอีก
เธอจะได้ดูรูปดอกทานตะวัน ทุกเมื่อที่เธอต้องการ
ไปกันเถอะ
เฟร็ด ลูกทำอะไรของลูก
- ผมก็แค่. - เดินทะเล่อทะล่าออกถนนได้ยังไง
สอนแล้วใช่มั้ยว่าให้มองให้ดีก่อน
ใครบอกครูได้มั้ยว่าตัวเลขไหน ที่ใช้ 2 หารได้
ใครตอบได้มั้ย
เฟร็ด
ครูรู้ว่าเธอตอบได้ว่าเลขตัวไหน ที่ใช้ 2 หารได้
ทุกตัวแหละฮะ
ดูนี่สิ
แม่ว่าเราน่าจะทำบัตรเชิญกันเอง
- บัตรเชิญอะไรฮะ - ก็งานวันเกิดลูกไง
ทำไมเราไม่ไปกินแม็คโดนัลด์ แบบปีที่แล้ว สนุกดีออก
ใครสนุกกัน ลูกอ้วกใส่แม่จะไม่ได้เหรอ
แม่ต้องเผาเชิ้ตตัวโปรดนั่นทิ้ง เหม็นสุดๆ
- มีจดหมายมา - จดหมายลูกโซ่ที่ลูกเขียนได้เงินกลับมามั้ย
มีอะไรบ้างเนี่ย ค่าโทรศัพท์ ค่าแก๊ส ค่าน้ำ
- อันนี้โยนทิ้งไปเถอะ - ทำไม
ก็เราแจ้งให้เขาหักธนาคารแล้ว เขาหักเอาเองก็ได้
เข้าท่าดี
ปีนี้อยากได้อะไรเป็นของขวัญ
- ไม่ได้อยากได้อะไร - ไม่อยากเหรอ
อยากได้ตัวต่อเลโก้มั้ย ทำไมเครื่องปิ้งขนมปังเป็นแบบนี้
ไม่มีอะไรฮะ ผมแค่ซ่อมมัน
ซ่อมหมายถึงซ่อมของที่เสียแล้วนะ
ไม่ใช่พังของที่ยังใช้ได้ดีอยู่
เด็กๆ ทุกคนต้องมีงานวันเกิดสิ สนุกดีนะ
เราจะสั่งฮอทด็อก ไอษกรีม เค้กกัน เล่นเกมส์ปิดตาตีไข่ด้วย
เสาร์หน้าตอนเที่ยงที่บ้านฉันนะ
หลายปีที่ผ่านมา เราเรียกเด็ก ที่มีพรสวรรค์เหล่านี้ว่า อัจฉริยะ
เด็กที่มีพรสวรค์หลายคน ผ่านช่วยงชีวิตที่กดดัน
ความเจ็บปวดทางจิตใจอาจส่งผลร้าย ยิ่งกว่าทางร่างกาย
มีความเชื่อกันว่า อัจฉริยะนั้นใกล้เคียงกับบ้า
ไม่ ดีดี้ๆๆๆๆ
ไม่เป็นไรนะ
ฝันเห็นรูปวาดอีกแล้วเหรอ
- คอร์ทิน - คอร์ทินเหรอ
แม่ไม่เคยได้ยินเลย คอร์ทินเหรอ
มันเป็นการหลั่งสารจากต่อม
จำไม่ได้แล้วว่าต่อมไหน
แต่มันจะทำให้เด็กเล็กกลายเป็นคนแก่
ลูกดูเหมือนไม่ได้หลั่งสารอะไรเลยนี่
จะบอกอะไรให้นะ
พรุ่งนี้ พอเสร็จงานวันเกิดลูก
เราจะไปห้องสมุด ค้นเรื่องนี้กัน โอเคมั้ย
แม่ไม่ไปทำงานเหรอ
เรื่องงานช่างมัน
นอนซะนะ ช่วงนี้ลูกนอนไม่อิ่มเลย
- ผมนอนไม่ได้ - ทำไมไม่ได้
มาเล่นเกมทายเงากันมั้ย
เอาล่ะ เริ่มเลยนะ
เอาล่ะนะ
เห็นเงานั่นมั้ย ข้างบนนั่นน่ะ
อันที่ดูแหลมๆ หน่อย
ผู้ชายกับเด็กนั่งในเรือใบ
จ๊ะ แล้วเงาที่มีวงกลมเล็กๆ ด้านข้างล่ะ
ปลาวาฬในกองไฟ
ลองดูอีกด้านซิ เห็นมั้ย
ตรงมุมนั่นที่มีอะไรกลมๆ ด้านข้าง
มียอดแหลม 3 อันด้วย นั่นรูปอะไร
ผมไม่อยากมีงานวันเกิดฮะ
มีสิ เด็กทุกคนอยากมีงานวันเกิดทั้งนั้น
- ฮัลโหล - ขอพูดกับเจน เกรียร์สันค่ะ
กำลังพูดอยู่ค่ะ
ฉันดีดี้ เทต แม่ของเฟร็ด เทต
ค่ะ
ค่ะคือว่าฉัน.
ฉันอยากรู้เรื่องทริปที่คุณพูดถึง
ค่ะ ทำไมเหรอ
มันแค่ 2-3 อาทิตย์ใช่มั้ยคะ
ดิฉันขอโทษค่ะ เราเลือกเด็กครบหมดแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักเฟร็ดมากแค่ไหน แต่เขาเป็นเด็กที่น่าทึ่งมาก
เขาเขียนหนังสือ วาดรูป เป็นหมดทุกอย่าง
คุณน่าจะได้เห็นรูปที่เขาวาดให้ฉัน มันมหัศจรรย์มาก
เดี๋ยวนะคะ ทำไมจู่ๆ คุณถึงเปลี่ยนใจ
อะไรนะ
ดิฉันไม่ได้อยากสอดรู้นะคะ
คุณอยากอยู่ลำพังหรือวางแผนอะไร ที่จะไม่ให้เขาไปด้วยรึเปล่า
ฟังนะคะ ถ้าคุณอยากให้ฉันอ้อนวอนก็ได้นะ
แต่เราต่างรู้ดีว่าเฟร็ด ฉลาดกว่าเด็กอื่นเป็นร้อยเท่า
คุณจะให้เขาไปด้วยรึเปล่า
เขามีกระเป๋าเดินทางรึยังคะ
พ่อแม่ทุกคนคิดว่าลูกตัวเอง มีพรสวรรค์ไม่ทางใดก็ทางนึง
แหล่มเลย
- หยุดนะ - หย่านุ้ด
เจน เขาเล่นผวนคำอกีแล้วค่ะ
ฉันมีขี้มูกติดจมูกรึไง
จ้องอยู่ได้
คุณคือพ่อมดคณิตศาสตร์ใช่มั้ย
อยากได้ลายเซ็นมั้ยล่ะ เอาปากกามา ฉันจะเซ็นที่หน้าผากให้
เดมอนทำไมทำตัวไม่น่ารักเลย ต้องทำตัวใหม่แล้วนะ
ประทานโทษฮะ แต่ผมแก้ปัญหามาทั้งวันแล้วนะ
ไม่ได้นอนทั้งคืน เพราะฝันร้ายเรื่องกบ
หิวด้วย เวลาผมหิว ผมจะหงุดหงิด
กินคุ้กกี้นี่สิ
คุณขับมาผิดทาง ตอนนี้เราหลงกันแล้วล่ะ
คุณคะ ช่วยอธิบายการเผาใหม้ เครื่องยนต์ให้เด็กๆ ได้มั้ยคะ
กล่าวกันว่าคนที่เป็นอัจริยะเรียนรู้ได้
โดยไม่ต้องเล่าเรียน ตระหนักรู้ได้โดยไม่ต้องสอน
กระจ่างได้โดยไม่ต้องเตรียมพร้อม
แม่นยำได้โดยไม่ต้องคำนวน เข้าใจถ่องแท้ได้โดยไม่ต้องครุ่นคิด
ท่านผู้มีเกียรติ เด็กๆ ทั้งหลาย
ขอต้อนรับเข้าสู่การแข่งขัน โอดิสซี่ ออฟ เดอะมายด์ ครั้งที่ 13
ตอนนี้เรามาที่เรื่องของโพลีฟีมัสกัน
ทุกคนมีเวลา 60 วินาที เพื่อเขียนหรือวาดรูปกราฟฟิตี้
เพื่อโยงเข้ากับสถานการณ์ ของตัวเอง เริ่มได้
นี่หนู ห้ามจับนะ
ทุกคนมีเวลา 4 นาที เพื่อประกอบสะพานให้เสร็จ
วันนี้โกลดิล็อคอยู่ในการพิจารณาคดี ข้อหาบุกรุก
ขอให้ทุกคนแสดงความเห็นเรื่องนี้
ถ้าเพียงแค่เพราะผมเหนื่อย หิวโหยและผมสีบลอนด์
ก็ใช่ว่าผมจะเข้าไปในที่ส่วนบุคคล ของคนอื่นประหนึ่งเป็นบ้านตัวเองได้
กลาโหมแสนอ่อนไหวอยากให้มอง เป็นเรื่องไร้ที่อยู่อาศัย
แต่อย่าลืมกฏหมายสิ มันระบุไว้ชัดเจนแล้ว
ฉบับที่ 3 ย่อหน้าที่ 5350875
ข้างนอกนี่สงบกว่ากันเยอะเลยนะ
ขอนั่งด้วยคนนะ
เฟร็ด
มันสวยมากเลย ทำไมไม่เอาไปให้คนอื่นดูล่ะ
ไม่มีใครหัวเราะเยอะเธอหรอก
ฉันไม่ยอมแน่
มาเริ่มคำถามชุดใหม่กันเลยนะครับ
ในเวลา 48 ปี มีกี่นาที
25,228,800 นาที
หรือ 151,368,000 วินาที
เก่งมาก คำถามต่อไปครับ
เลข 3,067 มีจำนวนตัวประกอบกี่ตัว
ไม่เอาน่า
เลข 3,067 มันเป็นจำนวนเฉพาะ
เดม่อน เวสต์ ตอบถูกอีกแล้วครับ
ใครก็ได้ช่วยถามคำถามยากๆ หน่อย
โอเค
ถ้าอย่างนั้นตัวเลขอะไร ถ้าถูกหารด้วยผลคูณทีละหน่วย
ของตัวมันเองจะได้เท่ากับ 3 และถ้าบวกด้วย 18 ผลลัพธ์
จะเท่ากับเอาตัวมันเองสลับกัน
24. 24. 24.
24
- ถูกต้องนะครับ - อะไร ผมยังไม่ได้พูดอะไรเลย
- คุณพูดว่า 24 - ผมเปล่า แต่กำลังจะ
ถ้าปากมากอีกล่ะก็ ฉันจะเอาเท้ายัดปากแก
- ผมไม่ได้ตั้งใจ - ฉันไม่สน ห้ามทำอีกเด็ดขาด
เดม่อนๆ นั่นเธอกำลังทำอะไร
ผมกับเฟร็ดกำลังคุยกันครับ
ฉันว่าการทึ้งผมไม่เรียกว่าการคุยกันนะ
ก็ผมกำลังจะตอบถูกอยู่แล้ว แต่เจ้านี่ดันโพล่งออกมา
มันไม่เหมือนที่เธอคิดนะ
ที่นี่ไม่ใช่ซีซาร์ พาเลซ แล้วเธอก็ไม่ใช่เวย์น นิวตัน
คุณก็ไม่ใช่ฟรอยด์เหมือนกัน เลิกวิเคราะห์ซักที ยุ่งอยู่ได้
อย่าร้อง พรุ่งนี้แก ไปแข่งคณิตศาสตร์ได้เลย
ยุ่งจริง
เฟร็ด เธอโอเคมั้ย
ทำไมเขาใจร้ายกับคุณจัง
- 1,008 - ถูกต้อง
เลขฐานอะไรยกกำลัง 3 แล้ว ได้เท่ากับ 3,796,466
156
ถูกต้อง
จำนวนใดมีคุณสมบัติเฉพาะดังต่อไปนี้
ถ้าบวกเลขยกำลัง 3 ของจำนวนครั้ง กับตัวมันเองยกกำลัง 2 ห้าครั้ง
เอาผลลัพธ์ที่ได้มาคูณ 42 แล้วลบด้วย 40
จะได้คำตอบเป็นศูนย์
5
ถูกต้อง
แม่เห็นไกลไปถึงดาวเนปจูนเลยนะ
กล้องโทรทรรศน์หมุนได้เองด้วย
เหมือนโลกเราไง
- แม่รู้อะไรอีกมั้ยฮะ - อะไรจ๊ะ
- ศุกร์นี้เราจะไปฟาร์มของเจนกัน - ฟังเสียงลูกดูสนุกดีจังเลยนะ
แม่คิดถึงลูกนะ คิดถึงมาก
- ผมก็เหมือนกัน - ไปนอนซะนะ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - จ๊ะ
ผมไม่กินแล้ว
มองหาอะไรวะ เล็ปตอน
เจน
เอาล่ะ ใครอยากร้องเพลงบ้าง
ตอนฉันเป็นเด็ก เวลาไปเที่ยว เราจะร้องเพลงลีเบสลีเดอร์วัลเซอร์
คุณทวดของฉันสร้างบ้านหลังนี้ หลังสงครามกลางเมือง
ใครรู้บ้างว่าเป็นสถาปัตยกรรมแบบไหน
เชคเกอร์หรือนีโอคลาสสิค
รอด้วย
ผมเอานี่มาคืนฮะ
บอกทีสิเฟร็ด ทำไมแม่เธอ ไม่ยอมให้ทำการทดสอบอีก
คิดผิดนะ บอกแม่ด้วยว่า ความฉลาดของเธอไม่ใช่เรื่องน่าอาย
นั่นครอบครัวคุณเหรอครับ
นี่พ่อคุณใช่มั้ย
ใช่ เขารักดนตรีมาก
จริงๆ แล้วตอนฉันอายุเท่าเธอ ฉันเคยเล่นไวโอลิน
แล้วตอนนี้ทำไมคุณไม่เล่นล่ะ
เราคิดว่าถ้าฉันได้ทำงานวิชาการ ก็คงจะมีความสุขมากกว่า
ทำไมไม่มีรูปคุณเลย
ก็น่าจะมีอยู่บ้างมั้ง
ไม่เห็นมีเลย
พ่อแม่ฉันงานยุ่งมาก
พวกท่านเป็นนักฟิสิกส์
ต้องไปสอนหลายที่ เดินทางตลอด
บางครั้งพวกท่านก็อยากอยู่ตามลำพัง
ยิ่งเดินทางเยอะ ก็ยิ่งอยากอยู่ตามลำพัง
ได้เวลานอนแล้วจ๊ะ
ราตรีสวัสดิ์ เฟร็ด
เดม่อน
- ทำอะไรน่ะ - ขับรถอยู่มั้ง
- แค่นี้ดูไม่ออกรึไง - ทำไมคุณต้องโกรธด้วย
ตอนนี้นายกับเจนคงสนิทกันมากเลยนะ
ในสลัมแกคงมีเพื่อนเยอะสิท่า ใช่มั้ย
ผมไม่มีเพื่อนเลย
แงๆๆ แค่ได้ยินก็ใจสลายแล้ว
แล้วคุณล่ะ
ตื่นซะแล้วเผชิญความจริง
ฉันมันไอ้ตัวแสบ ไม่มีใครอยากคบหรอก
แต่ฉันก็ไม่แคร์หรอก
- ไม่เหรอ - คนฉลาดจะปรับตัวเข้ากับโลก
คนงี่เง่าจะรอให้โลกปรับตัวเข้าหา
แต่การพัฒนามักเกิดเพราะคนงี่เง่า
- เจนบอกเหรอ - จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์ บอก
- อยากขี่ม้ามั้ย - ผมขี่ไม่เป็น
งั้นวันนี้นายก็โชคดีแล้วล่ะ
ตอนฉันเป็นเด็ก พ่อคว้าคอเสื้อแล้วตะคอกใส่
ไอ้เด็กเวร แกคิดว่าแกฉลาดกว่าฉันรึไง
คุณฉลาดกว่าเขาเหรอ
ฉันฉลาดกว่าใครทุกคน
.ยกเว้นเจน
คนแบบฉัน
หรือนายด้วย เราไม่เหมือนใคร
ฉันก็ไม่อยากยอมรับเลย
ถ้าไม่มีเจน ฉันมันก็แค่ ไอ้เด็กเพี้ยนคนนึง
จะน่าเบื่อก็อีตรงต้องฟัง เธอสอนซ้ำๆ ซากๆ
- ดีที่มีเกมเล่นไม่งั้นบ้าไปแล้ว - เกมเหรอ
บางทีแทนที่จะฟังเธอบ่น ฉันจะนับคำพูดของเธอ
ที่จริงฉันก็นับทุกอย่างแหละ ตึก จังหวะการเต้น
ท้องฟ้า ต้นไม้
รู้มั้ยเฟร็ด ไม่สำคัญเลย ว่าจะมีไอคิวสูงแค่ไหน
อยู่ที่เราจะใช้มันยังไงต่างหาก
ผมชอบคุณนะ เดม่อน
มา เรามาแข่งกัน
เดม่อน
เดม่อน นี่กี่นิ้ว
- ส้ม - เธอไม่เป็นอะไรนะ
นี่แจ็คเก็ตของเธอนะ แล้วเจอกันน เฟร็ด
บาย เฟร็ด
แล้วเจอกันนะ
เฟร็ด
แม่ถือให้นะ
แม่ทำของโปรดมื้อค่ำให้ลูกด้วย
ขนมปังชุบไข่ทอดกับแอ๊บเปิ้ลทอด
นี่ไง
ช่วงนี้ต้องประหยัดหน่อย
แม่จะหาทางเอง ไม่ต้องห่วงนะ
ทาโน้ตสีผิดนะ เล็ปตอน
สีมันหมด เมื่อกี้เรียกแม่ว่าอะไรนะ
- เล็ปตอน - แปลว่าอะไร
- แม่ไม่เข้าใจหรอก - เดี๋ยว พูดช้าๆ สิ
ได้ครับ
เล็ปตอนคืออนุภาคแซด
แม่รู้จักโปรตอนกับอิเล็กตรอนมั้ย
รู้
มันคืออะไรฮะ
อะไรเล็กๆ ที่รวมกันเป็นอะตอม
เล็ปตอนเล็กกว่านั้นอีก
แม่หางานใหม่ได้รึยังฮะ
เดิร์ฟอยู่มั้ยฮะ
- เดิร์ฟเหรอ คุณโทรผิดแล้วล่ะ - เดี๋ยว นั่นบ็อบ ยี
- บ็อบ ทำอะไรอยู่ - เดาสิ
- ฉันได้งานที่ทีอาร์ดับเบิ้ลยูด้วย - จริงเรหอ
แล้วทำอะไรอยู่
เปล่าก็แค่นั่งเล่น
หวังว่าเดม่อนคงไม่เป็นอะไรนะ ตอนแรกฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
ฉันก็คิด แต่เจนว่าสมองเขา กระทบกระเทือนนิดหน่อย
เจนรู้เรื่องสแกนสมอง
รู้เหรอ ฉันไม่รู้เลย
เธอบอกว่าไว้วันหลังจะสอนให้
รู้มั้ยว่าเจน พูดได้ตั้ง 5 ภาษาแน่ะ
"เรือใบ โดยแมทท์ มอนตินี่
"ผมกับพ่อสร้างเรือใบจำลอง"
"ผมชอบเรือใบเพราะมันแล่นฉิว"
"เรือใบแล่นในมหาสมุทร"
"เรือใบไม่แล่นในแม่น้ำหรือทะเลสาบ"
"เรือใบมีใบเรือทำจากไม้หลายท่อน"
ขอบใจจ๊ะ แมทท์ เก่งมากเลย
ใครต่อไปดี
ฉันอยากเขียนหนังสือเรื่องเฟร็ด
ประสบการณ์การพัฒนาการของเขา
หรือเรื่องราวชีวิตของเขานั่นแหละ
เป็นหนังสือขนาดสั้นใช่มั้ย
หลายปีที่ผ่านมาฉันพบเด็กอัจฉริยะ ทางคณิตศาสตร์และทางดนตรีหลายคน
แต่ไม่มีใครที่สามารถหยั่งรู้แบบเฟร็ด
การตอบสนองทางอารมณ์ที่ไว
ฤดูร้อนนี้ฉันได้รับเชิญไปสอน ที่ฟิลด์เฮิร์สท์
เลยอยากใช้ช่วงนี้ศึกษาเฟร็ด
เขาสามารถเข้าเรียนได้ และฉันยินดีจ่ายค่าเล่าเรียน
ให้ทั้งหมด
เดี๋ยวนะคะ
- จะให้เฟร็ดเข้าเรียมหาวิทยาลัยเหรอ - แค่ช่วงฤดูร้อน
ทำไมคุณไม่รอและศึกษาเขา ช่วงเปิดเทอมล่ะ
ฉันไม่มีเวลาค่ะ ยุ่งเรื่องดูแลสถาบัน
แต่เรามีแผนกันไว้แล้ว
ฉันกับเพื่อนได้งานเต้นที่โรงแรม ในออร์แลนโด้ช่วงฤดูร้อน
มันสวยมาก มีสระว่ายน้ำใหญ่ด้วย
- สระว่ายน้ำเหรอ - ใช่ค่ะ เราเลิกคุยกันเถอะ
เฟร็ดไม่ได้เป็นโรคเรื้อนนะ
ความฉลาดของเขาไม่ใช่โรคที่ต้องกีดกัน
เขามีพรสวรรค์ ไม่ได้มีอยู่คนเดียว
เด็กมีพรสวรรค์มีเยอะแยะ
ค่ะแล้วมีกี่คนที่เป็นโรคกระเพาะล่ะ
มีกี่คนที่เข้านอนด้วยความกังวลทุกคืน กังวลเรื่องโอโซน ป่าไม้
เรื่องผู้บริสุทธิ์ถูกฆ่าตาย
เฟร็ดกังวลไปทุกเรื่อง เขาปล่อยวางไม่ได้
แล้วคุณยังจะพาเขาเข้าเรียนมหาลัย
พวกเด็กที่แก่กว่าเขาเป็นสิบๆ ปี
ยังโดดตึกตายเพราะความเครียด
อย่าตีโพยตีพายไปเลยค่ะ ก็แค่วิชาเดียวในช่วงหน้าร้อนนี้เอง
ก็บอกแล้วไงคะ เรามีแผนอื่นแล้ว
ดิฉันกำลังจะบอกคุณว่า.
ลูกชายคุณกำลังโหยหาแรงกระตุ้น และความท้าทายในชีวิต
ซึ่งบางอย่างในชีวิต ที่คุณให้เขาไม่ได้ แต่ฉันให้ได้
การปฏิเสธศักยภาพของเด็ก เป็นการปกปิดตัวตนของเขา
เฟร็ดไม่สนใจศักยภาพของเขาหรอก
เขาก็แค่อยากเป็นเด็กปกติมีความสุข
แต่เขาไม่ได้ปกติค่ะ ขอบคุณพระเจ้า แล้วเขาก็ไม่มีความสุขเลย
คุณประเมินเขาต่ำมาก
ถ้าคิดว่าแค่หน้าร้อนริมสระน้ำ จะพอสำหรับเขา
เฟร็ดอยากเข้ามหาวิทยาลัย
ไม่ต้องเชื่อฉันหรอก ถามเขาดูเอง
เขียนอะไรอยู่
ใบสมัครงานของแม่ฮะ
แม่รู้มาว่าลูกกับเจนวางแผนกันแล้ว
จะแอบไปเรียนมหาวิทยาลัย โดยไม่บอกกันสักคำเลยเหรอ
เฟร็ด ลูกอยาเข้ามหาวิทยาลัยมั้ย
เจนบอกว่าลูกอยาก
ฟังดูเข้าท่าดี
คงเป็นโอกาสที่ดีมาก
ถ้าอยู่นี่ไปวันๆ
ลูกคงไม่ได้มีโอกาสแสดงศักยภาพที่มี
และแม่ก็คงรู้สึกแย่มาก
ลูกต้องไปอยู่กับเธอนะ
ไม่ได้ไปเที่ยววันหยุดฤดูร้อนซะด้วย
ลูกอยากไปมหาวิทยาลัยหรือดิสนี่ย์เวิลด์
ผมไปมาแล้วฮะ ไปกับเจนไง จำไม่ได้เหรอ
ลูกดูอารมณ์บูด
ผมไม่ได้บูด
ผมคิดอะไรอยู่
ขอเวลาซักพัก จอดรถก่อนก็ได้
- หวัดดีครับเจน - เดี๋ยวๆ
แป๊บนึงนะเฟร็ด
- หวัดดีครับเจน - หวัดดีจ๊ะเฟร็ด
- ลูกต้องใส่เข็มขัด - ไม่ต้องหรอก เอาเสื้อยัดเข้าไปก็พอ
ลูกต้องใส่เข็มขัด
ใช้คำว่าเจอกันพรุ่งนี้แทนลาก่อน ดีกว่านะ
ถ้าแม่ส่งสมุดเช็คมาให้ผม ผมจะจัดการบัญชีให้นะ
แม่จัดการได้
แล้วใครจะรดน้ำต้นไม้
ลืมเรื่องต้นไม้ไปก่อน
ลืมเรื่องสมุดเช็คด้วย
ขอให้สนุกนะจ๊ะ
เหมือนกันครับ
ทุกๆ วันที่แม่ได้รู้จักลูก
แม่ชื่นชมลูกเพิ่มขึ้นทุกวันเลย
ทุกๆ วันแม่บอกกับตัวเองว่า
เขาเป็นแบบที่อยากเป็นนี่นา
ลูกเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของแม่
อย่ากังวลให้มาก
รักลูกมากนะ
ไปเอากระเป๋าเถอะ
ดีดี้ ฉันรู้ว่าคุณลำบากใจมาก
คุณคงต้องเตรียมโทรศัพท์ เผื่อไว้อีกเครื่อง
- อะไรนะคะ - เขาชอบแกะมัน
บางทีนะคะ บางที
ฉันเข้าใจค่ะ
ฟังนะเจน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาแม้นิดเดียว
ฉันจะฆ่าคุณ
ไม่ใช่แค่จะทำร้ายนะ
แต่ฉันจะฆ่าคุณจริงๆ
เดี๋ยวแม่โทรมาหาจากออร์แลนโดนะ แม่อยากฟังเรื่องเรียนวันแรกของลูก
บายจ๊ะ
ระวังมือด้วยจ๊ะ
เจอกันพรุ่งนี้ฮะ
เจอกันพรุ่งนี้จ๊ะ
ไปเถอะ
บาย เฟร็ด
เฟร็ด นี่คือตารางความรับผิดชอบของเธอ
ทุกสัปดาห์ถ้าเธอทำได้ไม่บกพร่อง
เราจะทำอะไรสนุกๆ กัน อย่างเช่น ไปดูวงซิมโฟนีหรือเช่าหนังสารคดีมาดูกัน
นี่ถ้วยซุป นี่ไม่ใช่
นี่แก้วของฉัน นี่แก้วของเธอ
นี่ปากกากับดินสอของเธอนะ
ส่วนนี่ ปากกากับดินสอของฉัน
มันไม่ใช่ความผิดของแม่เธอหรอก
พ่อแม่ส่วนใหญ่ไม่รู้ว่า อาหารชีวจิตดีแค่ไหน
ถ้าได้กินแบบนี้ตั้งแต่แรก
เธอคงไม่เป็นแผลในกระเพาะอาหาร
- ผมขอดื่มโค้กได้มั้ยฮะ - ไม่ได้แน่นอน
- ขอโทษครับ - ไม่เป็นไรจ๊ะ
ทุกอย่างที่ออกมาจากร่างกาย เป็นของธรรมชาติ
- ตอนนี้ผมดื่มโค้กได้รึยังฮะ - อยู่ในตู้เย็นจ๊ะ
เฟร็ด ฉันจะรอเธอหลังเลิกเรียน ตรงบันไดด้านนอกนะ
ตกลงนะ
โชคดีนะจ๊ะ
มาสิ เดี๋ยวจะพาไปนั่งด้านหน้า
คุณย้ายไปนั่งตรงโน้นได้มั้ย
กรุณสงบและเงียบด้วย
จะได้เริ่มใช้เงินพ่อแม่ให้เป็นประโยชน์
สำหรับบางคนที่ยังงงอยู่
วิชานี้ชื่อฟิสิกส์ 105
ควอนตัมฟิสิกส์ ไม่ใช่วิชาพละ
เอาล่ะ มาถูกห้องกันแล้วใช่มั้ย
พวกเด็กมหาลัยบ้า
เมื่อก่อนเด็กรู้จักเคารพสถานที่คนอื่น ไม่ต้องมาคอยนั่งเฝ้าแบบรนี้
ตอนนี้พอมาเที่ยวกันก็ทำเละเทะไปหมด
พวกนั้นสนใจที่ไหน ไม่ใช่บ้านเขานี่ เด็กเวรตะไล
หนำซ้ำมีพวกเอบีซีนอกเครื่องแบบ เดินไปมาอีกตั้ง 5 คน
- อะไร - พวกตรวจแอลกอฮอล์ไง
เย็นนี้ลูกค้ากว่าครึ่ง ดันอายุไม่ถึงซะอีก
ก็ใครมันจะไปรู้ล่ะ
ใบอนุญาตขายเหล้า ก็กลายเป็นกระดาษทิชชู่ไปแล้ว
คุณจะบอกว่าคืนนี้ไม่มีการแสดงเหรอ
เราเสียเวลาขับมาตั้งไกลนะคุณ
เธอสองคนเคยทำงานเสิร์ฟใช่มั้ย
อย่าไปตรงน้ำตื้นนะ
- อย่างน้อยก็มีสระว่ายน้ำจริง - ฉันฆ่าเธอได้เลยนะเนี่ย
- เขาบอกว่าแค่ชั่วคราว - เขาว่าทนายกำลังจัดการอยู่
แต่เราก็ได้ห้องพักฟรีนะมองแง่ดีสิ
ถ้ามีใครให้มะนาว ก็ทำมะนาวซะสิ
นี่ไม่ใช่มะนาว จีน่า มันคืออึหมา
ถ้าต้องมาเสิร์ฟ อยู่นิวยอร์ค ไม่ดีกว่ารึไง
พลัดหลงกับแม่รึหนู
ช่วยหยิบฟริสบี้หน่อยสิ
- ระวังหน่อยสิ - ขอโทษฮะ
เรามี 40 แล้ว ใครให้ 50 บ้าง
50
50 แล้ว ใครให้ 60 บ้าง
- 60 - ใครให้ 70 บ้างมั้ย
- เพื่อการกุศลนะครับ - 70
ได้ 70 แล้ว
มีใครให้พันบ้างมั้ย
บอกว่าให้พันไง ไอ้พวกงั่ง
ไม่เอาน่า นี่เพื่อการกุศลนะ
การกุศลอะไร ให้ศูนย์การเรียนรู้ ของพวกเฉิ่มเหรอ
คงเปลี่ยนชีวิตคนได้ซัก 2-3 คนหรอก ไปให้พ้นเลย
เดี๋ยวก่อน
ระวังหัว
โทษทีนะพวก
- เอ็ดดี้ แกฆ่าเขา - ฉันไม่ได้กะให้โดนซักหน่อย
- เด็กมาทำอะไรที่นี่เนี่ย - เขาไม่ใช่แค่เด็ก
หลีกไป
อีกแล้วเหรอเนี่ย
เฟร็ดๆ
เฟร็ด
นี่คือเครื่องวัดความดันโลหิตปรอท
ขอคุยกับเฟร็ดหน่อยค่ะ
ดีดี้ สบายดีมั้ย
วิเศษมาก เฟร็ดอยู่ไหน
- กี่นิ้ว - สองครับ
- ตอนนี้ยังคุยไม่ได้ - ทำไม
- เขากำลังงีบ - ก็ปลุกเขาสิ
- ฉันอยากฟังเรื่องเรียนวันแรก - เขาเหนื่อยมาก ดีดี้
อย่าเรื่องมากได้มั้ย ให้เขามาคุยเดี๋ยวนี้
เขามาพอดี
เฟร็ด เธอคงไม่อยากให้แม่ เป็นกังวลใช่มั้ย
ครับ
หวัดดีครับแม่
วันนี้เจนมารับผมช้า ผมโดนลูกโลกกระแทกใส่หัวด้วย
ฟลอริด้าสนุกมั้ย
ระวังจักรยาน
แรงผลักที่หมุนอยู่รอบมุม ของอนุภาคเบต้าในหนึ่งส่วนครึ่ง
จะสมดุลได้เมื่อมีแรงผลักหมุน ของอนุภาคอยู่ที่มุมนั้น
ทำท่าอย่างกับหนอนหนังสือ
เขาเรียนหนักนะนั่น
มองอะไรนักหนาวะ ออกไปซะ ไอ้กร๊วก
หัวเป็นไงบ้าง
จำฉันได้มั้ย
ฉันคนที่ทำนายสลบไปวันก่อนไง
ฉันมีของขวัญมาให้ด้วย
จำได้มั้ย มีเลือดเปื้อน ตรงเอลซัลวาดอร์ด้วย
ฉันว่ามันเจ๋งดี
- ฉันเลยเอามาให้นาย - ขอบคุณ
ไม่เป็นไร ฉันชื่อเอ็ดดี้
- เฟร็ดฮะ - ยินดีที่รู้จักนะเฟร็ด
- คุณเรียนสาขาอะไร - สาขาอะไรเหรอ
ให้ตายสิ นายไปอยู่กับใครมา
เจน คุณเรียนอะไร
วรรณคดีรัสเซีย แอฟริกัน-อเมริกันศึกษา รัฐศาสตร์
ภาษาฝรั่งเศส สวาฮิลี
การใช้ห้องน้ำ กินขยะ แคะขี้มูก ประมาณนั้นแหละ
- ใครคือเจน แฟนนายเหรอ - ผู้หญิงที่ผมอยู่ด้วย
ผู้หญิงที่อยู่ด้วยเหรอ
บ่ายนี้นายทำอะไร
ดูจดหมายที่ตู้นิดหน่อย
เพลงสวิงนี่มันเป็นบ้าเลย นายว่ามั้ย
เดี๋ยวเราไปทัวร์คอนเสิร์ตกัน
แต่ฉันเล่นแนวคลาสสิคไม่ได้ ตานายล่ะ
รู้มั้ยโมสาร์ตตลกที่สุดตรงไหน ทรงผมเขาไง
ถ้าฉันเจอ ฉันจะบอกว่า ทรงผมนายน่ะทุเรศที่สุด
โมสาร์ตน่าจะไว้ทรงแอฟโร่ หรือโมฮอว์กมากกว่า
ใช่เลย สวิงเลย
นั่นแหละ
สวิงเลย
เป็นไง
ก็ดูดีนะครับ
ตลกดีนะ การ์ธ
ฉันไม่รู้เลยว่าฉันทำแบบนี้ได้ด้วย
ก็แค่มีทโลฟเองนะ เจน
ไม่ มันไม่ใช่แค่มีทโลฟ มันเป็นเหตุการณ์พิเศษ
ใครนะจะคิดว่าฉันจะลุกขึ้นมาทำอาหาร
คุณคงกำลังเข้าสู่บทบาทใหม่ของชีวิต
- ให้ผมทำยังไงกับไลฟ์ไวร์ดีครับ - ต้องคุยตอนนี้ด้วยเหรอ
ถ้าบัคเนอร์ต้องการทำรายการ เรื่องเด็กอัจฉริยะ
บัคเนอร์จะไปรู้อะไรเรื่องเด็กอัจฉริยะ
ทำไมเขาไม่ไปสัมภาษณ์พวกพิธีกร เจ้าอารมณ์ของเขาแทน
ฉันไปทำสลัดก่อนะ
เขาถึงอยากให้คุณออกรายการไงครับ เขาอยากได้เฟร็ดด้วย
คุณเอาผลงานของเฟร็ดไปโชว์ได้นี่
เฟร็ดคงจะชอบนะ
กี่โมงแล้วเนี่ย
วิธีเล่นคือแทงบอลให้ลงหลุม
เวลาเล็งให้เล็งตรงที่เงาของมัน
นายต้องแทงด้านล่างของลูกไว้
มันจะได้สกรูถอยหลัง
- แบบนี้ไง - เอ็ดดี้
- ไปไหนกันมา - แอนนาสลบตรงลานจอดรถ
ทุกคนนี่ลูกชายฉัน เฟร็ด
- เฟร็ด - เป็นไง เฟร็ด
ถือโลกไว้ทำไม
มันเป็นของขวัญฮะ
ไม่เป็นไรค่ะ คุณตำรวจ เขามาพอดีเลย ขอบคุณค่ะ
- เฟร็ด - ขอโทษที่กลับช้าครับ
เฟร็ด หายไปไหนมา
เฟร็ด ทำไมมีกลิ่นเหล้าด้วย
เธอสูบบุหรี่มาเหรอ
ผมไปโต๊ะพูลฮะ เรียนวิธีเล่นพูลมา
- สนุกดี - เงียบเลย การ์ธ
รู้มั้ยว่ากี่โมงกี่ยามแล้ว
7.03 ฮะ
ฉันบอกให้เธอกลับบ้านกี่โมง
5 โมงตรงฮะ
เฟร็ด ถ้าฉันบอกให้กลับ 5 โมง เธอก็ต้องกลับ 5 โมง
ไม่ใช่ 6 โมง ไม่ใช่ 1 ทุ่ม
ไม่ใช่ทุ่ม 1 นาที 2 นาที หรือแม้แต่ 3 นาที
ผมกินไม่ได้หรอก
แน่ล่ะมันเย็นแล้ว
ไม่ ท้องผมน่ะฮะ
ตายแล้ว จริงด้วย
อย่าเพิ่งงอแงนะ เดี๋ยวหาอย่างอื่นให้ทาน
- ผมไปซื้อให้ก็ได้ - ไม่เป็นไรฮะ
ผมอิ่มมาแล้ว
อะไร เธอทานโดยไม่รอฉันเหรอ
เรากินของหวานกันก็ได้
ไม่ได้
เธอไม่ทำตามกฏ เธอจะไม่ได้รับรางวัล
แล้วลองคิดดูนะ
โต๊ะพูลไม่ใช่ที่สำหรับคนวัยอย่างเธอ
ถ้าอยากไปเล่นอะไร มาบอกฉัน
และถ้าฉันดุเธอ ก็ไม่ได้แปลว่า ฉันไม่แคร์เธอ
แต่แปลว่าฉันกำลังปรับปรุงนิสัยเธอ
เรามาเล่นสแครบเบิลกันมั้ย
เริ่มได้
เสร็จแล้ว
สนุกใช่มั้ยล่ะ
- เฟร็ด - ผมไปรับอีกเครื่องนึงฮะ
เฟร็ด
- ฮัลโหล - เป็นไงบ้าง
- ก็ไม่มีอะไร แม่ล่ะฮะ - แม่ผิวแทนขึ้น
จริงๆ แล้วก็ไหม้เลยล่ะ
แล้วไง
ฟังแม่นะ
เสาร์อาทิตย์หน้าลูกทำอะไร
4 ก.ค. วันชาติไง ลูกจะทำอะไร
- ทำบาร์บีคิวริมหาดหรือไปดูพลุมั้ย - ผมจะไปออกทีวี
ขอคุยกับแม่เธอหน่อย
ดีดี้ ฉันเจนนะ
จะบอกพอดีฉันกับเฟร็ดได้รับเชิญ ไปออกรายการทีวี
คุณไม่ตื่นเต้นเหรอ
แล้วถ้าคุณโอเค เราจะขออยู่ดูพลุ ที่สวนสาธารณะต่อ
ได้ เฟร็ดคงชอบมากเลยล่ะ
อย่าลืมดูนะคะ
คุยกับเฟร็ดต่อนะ
อย่าคุยนาน เดี๋ยวแม่เธอเสียเงินเยอะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
ครับ เยี่ยมเลย
- ผมไปหัดเล่นพูลมา - เล่นพูลเหรอ
ฮะ เอ็ดดี้เพื่อนผมเป็นคนสอน
เอ็ดดี้เหรอ
อย่าพนันกันเยอะล่ะ
ผมต้องวางแล้วนะ เจนกำลังทดสอบผมอยู่
ได้ เอางี้นะ
อีก 2-3 วัน แม่จะโทรหาใหม่
โอเค บายฮะ
บายจ๊ะ
ใครก็ได้เปิดประตูที
- เอ็ดดี้อยู่มั้ยฮะ - อยู่ข้างหลังน่ะ
- กี่โมงแล้วเนี่ย - ยังเช้าอยู่เลย
เดฟ เขาจะไปไหนน่ะ
โทษทีไม่ได้ตั้งใจ
- เอ็ดดี้ - เฟร็ด
- เฟร็ด มาทำอะไรที่นี่ - คุณบอกว่าเรา
เฟร็ด ออกไปข้างนอกก่อน
สุดยอดเลยเพื่อน
เยี่ยมจริงๆ
เยี่ยม
เฟร็ด
เฟร็ด รอฉันก่อน
เฟร็ด รอก่อนสิ
เฟร็ดดี้ๆ รอก่อน
ฉันขอโทษที่ตวาดใส่ แต่นายจะโผล่ ไปหาคนอื่นแบบนั้นไม่ได้
ก็คุณบอกว่าเราจะไปเล่นพูลกัน
- ฉันบอกเหรอ - คุณบอกเอง
คนเราก็ชอบพูดไปเรื่อย
แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่ายังงั้นจริงๆ
ฟังนะ
นายยังเด็ก ส่วนฉันโตแล้ว
ฉันชอบไปเที่ยวกับนาย แต่ฉันไปเที่ยวเล่นกับนายทุกวันไม่ได้
ฉันต้องไปกับคนวัยเดียวกันบ้าง
เราเล่นด้วยกันไปตลอดไม่ได้
ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงของนาย เฟร็ดดี้
ฉันรับผิดชอบขนาดนั้นไม่ไหว
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ใช่มั้ย
เฟร็ด
เฟร็ด คอมพิวเตอร์ที่แข่งกับเธอ ในวิชาของดร.เอลลิสชื่ออะไรนะ
- ไมค์ - ใช่แล้ว ไมค์
เฟร็ด นี่ตีสองแล้วทำไมยังไม่นอนอีก
ผมฝันร้ายฮะ
ทำไมไม่ดื่มน้ำซักแก้วล่ะ
ทำไมฮะ
ไม่อยากดื่มน้ำเหรอ
ผมไม่ได้หิวน้ำ
ถ้างั้นทำไมไม่เปิดไฟนอน หรือฟังวิทยุล่ะ
ดึกแล้ว พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญด้วย
ดีดี้อยู่มั้ยฮะ
ไม่ได้ยินเลย นั่นเฟร็ดใช่มั้ย
เป็นไงบ้าง เธอพลาดปาร์ตี้สุดมันนะ
- ดีดี้อยู่มั้ยฮะ - เราฉลองวันชาติเร็วกว่าเดิม
ตอนฉันกับวาเลรี่ตื่นมานะ ทุกคนก็อยู่ที่สระกันหมดแล้ว
เฟนตัน ช่วยบอก
ผู้ชายกำลังโบกมือ
แมวสองตัวสู้กัน
เรือคว่ำ
คนนอนตาย
ลองดูซิ
ไว้เราค่อยหาอะไรกินระหว่างทาง
เน็คไทอยู่ไหน
ผมอยากได้เข็มขัด
เอาเสื้อใส่ในกางเกงก็ได้เแล้ว
วันก่อนเธอสอบกลางภาคใช่มั้ย
- ทำได้รึเปล่า - ครับ
เธอต้องทำได้เยี่ยมอยู่แล้วล่ะ
ลองบอกหน่อยสิว่าสูตรการหักเห ของแสงต่อดวงอาทิตย์ของบีตันคืออะไร
คุณบัคเนอร์อาจจะถามเรื่องนี้
พลังงานบวกการเคลื่อนที่ผ่านตาเท่ากับ
ทำไมคุณชอบถามแต่เรื่องโรงเรียน
ทำไมคุณชอบพูดเหมือนอ่านหนังสือ
ทำไมไม่เคยมีคนมาหาคุณที่บ้านเลย
ทำไมคุณถึงไม่มีลูก
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
จำไว้นะสุดหล่อ
มีคนเป็นพันล้านกำลังดูเธออยู่
เพราะงั้นห้ามผายลม ห้ามแคะขี้มูก
และห้ามเล่นน้องชายตัวเอง
หลับตาซะ
หยุดเดี๋ยวนี้ อีวาน
เฟร็ด
เธอดูหล่อมากนะ
แม่นายรึเปล่า
เขาเป็น
ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันจะไปดูว่าพร้อมรึยังนะ
นายชอบเล่นพินบอลมั้ย
ไม่รู้สิ
เรามีเครื่องเล่นพินบอลข้างล่าง ไปเล่นกับฉันก็ได้นะ
- มาร์โค - โปโล
เบาๆ หน่อย
ยินดี้ต้อนรับสู่ไลฟ์ไวร์ ผมวินสตัน บัคเนอร์
วันนี้เราจะมาตั้งคำถามกันว่าลูกคุณ เป็นอัจฉริยะรึเปล่า
ผู้จะมาให้คำตอบ เป็นนักวิชาการผู้โด่งดัง 2 ท่าน
และหนูน้อยแสนฉลาด
จากโรงเรียนชื่อดัง ยินดีต้อนรับทุกคนครับ
เด็กๆ พวกเธออ่านหนังสือ หรือดูทีวีแบบเด็กทั่วไปมั้ย
ตอนนี้ผมกำลังทำการทดลอง ที่เกี่ยวกับ เลเซอร์ กรดซัลฟูริก และผีเสื้อ
หนูกำลังออกแบบบ้านตากอากาศ ให้พ่อแม่ค่ะ
- ผมเอาจดหมายออกจากตู้ - เอาจดหมายออกจากตู้
ลูกแม่ดูแย่มากเลย
เฟร็ด เขาทำหลายอย่างค่ะ
เราไปพิพิธภัณฑ์ ไปดูโอเปร่า
เขามีเพื่อนทางจดหมายเป็นชาวโรมาเนีย
นั่นหนังสือปลอมนี่
เฟร็ด เท่าที่รู้มา เธอแต่งกวี วาดรูป เล่นดนตรี
และเป็นนักคณิตศาสตร์
- มาร์โค - โปโล
โตขึ้นเธออยากเป็นอะไร
- พนักงานดับเพลิงฮะ - พนักงานดับเพลิง
เป็นงานที่ธรรมดาเกินไป สำหรับ..จะพูดยังไงดีล่ะ
เด็กที่ไม่เหมือนใครแบบเธอรึเปล่า
ตอนผมเป็นเด็ก แม่อยากให้ผมเป็นหมอ
แม่ผมตายแล้ว
เสียใจด้วยนะ
คุยกันพอแล้ว เฟร็ดอยากแสดงอะไรให้ดูมั้ย
อยากเล่นเปียโนหรือแสดง การคำนวนเลขบ้างมั้ย
- ไม่ฮะ - ไม่เหรอ
- คุณบัคเนอร์ - ผมจะร่ายกวีให้ฟัง
บทกวีโดยเฟร็ด เทต เราจะกลับมาหลังจากนี้ครับ
นี่เด็กๆ
แม่จ๋าๆ
เรือใบ โดยเฟร็ด เทต
ไปตามแม่มาเร็ว
"ผมกับพ่อสร้างเรือใบจำลอง
"เรือใบแล่นในมหาสมุทร
"เรือใบไม่แล่นในแม่น้ำ
"ผมชอบเรือใบเพราะมันแล่นฉิว
เฟนตัน
"เรือใบมีใบเรือทำจากไม้หลายอัน
- เราจะกลับมาอีก 30 วิ - เฟร็ด
ขอสายดีดี้ เทตด้วยครับ
เธออยู่ไหนครับ ไปไหน
ดีใจที่ได้รู้จักนะ เฟนตัน
เธอบินเที่ยวไหน เที่ยวไหนนะ
ขอบใจนะ
เธอกำลังมาครับ
ฉันทำอะไรผิดนะ
ลูกจ๋า
มานี่ลูก
คิดแล้วว่าต้องอยู่ที่นี่
ขอโทษฮะ
ขอโทษอะไร ลูกไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
- ผมคิดถึงแม่ฮะ - แม่ก็คิดถึงลูกจ๊ะ
แม่คิดถึงคู่เต้นเท้าไฟ
เจนคงโกรธผม
เธอไม่ได้โกรธลูกหรอก
เธอเป็นห่วงลูกต่างหากล่ะ
เราจะจัดการเรื่องนี้เองนะ
ต่อไปนี้แม่จะจัดการทุกอย่างให้
เรื่องลูกกับแม่
เรื่องเจนด้วย
ฟังนะ เฟร็ดดี้
วันที่ลูกเกิด นาทีแรกที่เห็นหน้าลูก แม่พูดกับตัวเองว่าไงรู้มั้ย
แม่บอกว่า เด็กคนนี้เป็นเด็กพิเศษ
เป็นเด็กมหัศจรรย์ และแม่จะไม่มีวันทำพัง
แต่...
บางครั้ง
แม่ก็ไม่รู้ว่าต้องเลี้ยงลูกยังไง ลองผิดลองถูกสารพัด
แม่รู้
แม่รู้ว่าแม่รักลูกมาก
แค่นั้นก็โอคแล้ว
มันจะผ่านไปเอง
ลูกจะรู้
ผมรักแม่ฮะ
แม่ก็รักลูกจ๊ะ
ขอโทษที่มาสายนะคะ เค้กนี่ใช้เวลานานกว่าที่คิด
แฮปปี้เบิร์ธเดย์
และนี่คือบทสรุปของชีวิตผม
มานี่จ๊ะ หนุ่มน้อยเจ้าของวันเกิด
มันสุดยอดมาก ตอนที่ผมอายุครบ 8 ขวบ
ผมมีงานวันเกิดที่สนุกที่สุด
อย่างน้อยก็เท่าที่ผมจำได้
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เฟร็ด - ดูนี่สิ
ขนาดเจนยังสนุกเลย
- ขอบคุณฮะเจน - ไม่เป็นไรจ๊ะ
- เต้นกับผมมั้ย - ไม่จ๊ะ ขอบใจ
เอาน่า เต้นกับเด็กหน่อยสิเจน
เราหัวเราะกัน เล่นเกมตลกๆ เต้นรำกับเพลงเก่าๆ
ไม่มีใครกังวลใจเรื่องอะไรเลย
- อยากเล่นเกมมั้ย - อยาก
กลั้นหายใจจนกว่าฉันจะบอกให้หยุด
ผมจับได้คุ้กกี้เสี่ยงดวงที่เขียนว่า
คุณจะเป็นตัวของตัวเอง ก็ต่อเมื่อทุกคนรอบตัวแปลกประหลาด
- ขอบใจที่ชวนเต้นนะ เฟร็ด - นี่มันปาร์ตี้นะ
คุณต้องสวมหมวกด้วยสิ
เราแปลกประหลาดกันทุกคนแหละ
ผมยังไปหาเจนที่สถาบันทุกวัน
นานๆ ดีดี้จะอนุญาตให้เธอพาเรา ไปกินอาหารหรูๆ
บางทีเราสนุกกันมาก
พร้อมนะ
ผมเป็นคนดังที่โรงเรียนของเจน อยู่พักนึง
แต่ปีต่อมา เด็ก 6 ขวบ ที่ชื่อรอย ยามากูชิ สอบติดกฏหมาย
ตั้งแต่นั้น ผมก็ไม่เป็น คนพิเศษอีกต่อไป
แต่ผมไม่สนหรอก
เพราะผมมีความสุขแล้ว